10 F.A.Q che lo studente di GIAPPONESE subisce ogni giorno

Hola!
Secondo la mia esperienza negli anni da studentessa, ho raccolto in un articolo le F.A.Q. (Frequent Answers and Questions) in cui penso che più o meno ogni studente di lingua giapponese si sia imbattuto almeno una volta ...

1) Cominciamo con il più classico dei classici, ovvero la domanda :
«Studi cinese? Com'è, difficile?»
Ovvia la nostra risposta:
« Veramente non studio cinese, ma GIAPPONESE...»

2) Naturale conseguenza del punto 1, purtroppo è spesso la seguente affermazione:
«Ma si ,è uguale... sono sempre quelle lingue strane lì»
oppure
«Ah sì vabbè … che differenza c'è tra Cina e Giappone?»
Domande un pochino irritanti vero?... XD

3) «Studi giapponese? Scusa ma perché non hai scelto cinese o arabo che vanno molto di più, sono quelle le lingue del futuro!»
(a volte anche accompagnata da tono so-tutto-io che ha tutta l'aria di mirare a farti sentire un po' scemo e ignorante)
Beh ecco, appunto perché quelle fan tutti... comunque sostengo sempre la mia scelta, aggiungendo che il motivo primario per cui ho scelto il giapponese piuttosto che le altre lingue è la passione per la cultura di questo Paese!


4) Conversazione tipo:
«Mi dici qualcosa in giapponese?»
«Mmm non saprei, cosa vuoi che dica...»
«Dai qualcosa di semplice! Dimmi “Io mi chiamo Isabella” in giapponese»
«Ok... “watashi no namae wa isabella desu»
«Miii tutto sto casino per dire come ti chiami usano?»
...

5) L'interlocutore, brandendo in mano un oggetto che al 90% dei casi reca scritte in cinese, ti domanda:
«Sai leggere cosa c'è scritto qui?» -
«Mmm no, quello è cinese non giapponese...» -
Con altrettante probabilità vi risponderanno : «Vabbè, ma non è simile?»

6) Nel restante 10% dei casi, se le scritte sono effettivamente in giapponese avete due possibilità:

&nbsp &nbsp a) il vostro tentativo di traduzione è del tipo «dunque... kore wa .. non conosco questo kanji... desu... non conosco neanche questo kanji... non saprei..»
Al che il vostro interlocutore dirà: “Ma che giapponese studi che non riesci nemmeno a capire che c'è scritto!”

&nbsp &nbsp b) Magari conoscete piuttosto bene la lingua e riuscite a tradurre tutto , in tal caso bravi!

7) ...Se anche sembra che siate stati molto bravi a tradurre, vi diranno: «Si ma magari che ne so io che non te lo sei inventato, dal momento che tanto io non conosco il giapponese?»

8) «Ma ti piace mangiare il shushi , sushi, il pesce crudo quello là col riso, »
Domanda solitamente accompagnata da espressione molto schifata e mancanza di punto interrogativo.

Per inciso, io adoro il cibo giapponese che ovviamente non è solo sushi!

9) «Quindi ti leggi molti Manga e guardi gli Anime / sei un Otaku »
Forse per la maggior parte è così, personalmente io conosco pochissimi anime e manga, il mondo Otaku non è l'aspetto che più mi interessa del Giappone.
! Ma anche : «Guardi gli anime senza sottotitoli ?»

10) Domande sui LUOGHI COMUNI riguardo il Giappone e i giapponesi.
«E' vero che i giapponesi sono persone fredde ?»
«E' vero che i giapponesi odiano gli stranieri? »
«Le Geishe sono prostitute? »

E voi quanto vi rispecchiate in queste domande e risposte? Ve ne sono capitate tante, o ne aggiungereste altre?
Fatemelo sapere nei commenti! :)